交通事情2

(*´∀｀)ﾉｼ

先下後上（シェンシャア ホウ シャン）

いきなり中国語で始まりましたが、何のことか分かりますか？日本人なら漢字を見てなんとなーく分かるような気になるこの単語。日本語では「先に降りて後に乗る」という意味になります。

もしかして電車とか？

はい、その通り。実はこれ、地下鉄で車掌や駅がアナウンスするマナーなんです。「そんなの当たり前じゃん。小学生でも知ってることだし」と日本人ならそう思うでしょう。でも、中国では、いや大都会といわれる上海でさえも、まだ徹底しきれていないのが現実です(;´Д｀)

説明するまでもなく、降りる人がいるのにその人たちを押しのけて乗り込む人間がいるわけで、その様子はさながら椅子取りゲームの子供といったところ。子供だけならまだしも大の大人まで狂ったように争うので、ゲームのように微笑ましいところはこれっぽっちもありません。一応、電車がホームに到着するまではおとなしく並んでいるんですが(;´Д｀)

当然この現象は、始発駅（終点駅）で激化します。乗る時は争わなければ別になんてことないものの、困るのはやはり降りる時。開くドアの前に3列も4列もならんで、待ち構えたと言わんばかりに雪崩れ込んで来るので、簡単に降りることができません。下手をすると、電車の奥に押し戻されてそのまま出発しそうになったなんてことも。ですから降りる方も必死です。

上海の地下鉄には基本的にダイヤがなく、出勤・帰宅時は数分単位で運行していますが、停車時間は運転手の裁量によるところが大きいです。ですので、開いた瞬間にすぐに閉まるブザーが鳴ることもしょっちゅう。日本のようにある程度の乗り降り時間を考慮して、なおかつ安全を確保できるまで発車しないということはありません。余裕がないから先に乗り込む。こんな心理も働いているのかも知れません(;´Д｀)

ところで、こんなマナーの中国人にも見習うべきところはあります。それは、降りる時に何らかの声を掛けたり、降りない乗客と入れ替わってドアに近づくこと。日本のように黙って人を押しのけて降りることは少ないです(^Д^)上海で地下鉄に乗って降りたくなったら次の言葉を言ってみてください。

「対不起（ドゥイブチー）。譲一下（ランイーシャア）」

日本語で「すいません。開けてください。」の意味になります(*´∀｀)